Skip to main content

Gestione Lingue e Traduzioni

Aggiungi voce e traduci testo

Presupposto: Un progetto è aperto con un elenco di testi o un testo globale.

  1. Fare doppio clic su un oggetto del tipo nella struttura dei dispositivi o nella vista POU elenco di testi o Elenco di testi globali.

    Il menu elenco di testi appare nella barra dei menu e l'elenco di testi si apre nell'editor.

  2. Scegliere Elenco testi → Inserisci lingua.

  3. Immettere un nome per la lingua, ad esempio en-US. Termina la finestra di dialogo con ok.

    Una colonna con l'intestazione en-US appare.

  4. Digita la traduzione del testo di origine nella colonna.

Suggerimento

Con il comando rinominare la lingua dal menu contestuale della lista testi è possibile correggere il nome di una lingua nella tabella.

Esporta elenco di testi

Presupposto: è aperto un progetto con un elenco di testi o un elenco di testi globale.

  1. Fare doppio clic sull'oggetto Elenco di testi globali o su un oggetto di tipo elenco di testi.

    L'oggetto si apre.

  2. Scegliere Elenco testi → Importa/Esporta elenchi di testi.

    Il dialogo Importa/Esporta si apre.

  3. Fare clic su Seleziona il file di esportazione in poi _cds_icon_three_dots.png e seleziona la directory e il nome del file lì.

    Esempio: Text_lists_exported

  4. Attiva l'opzione Esportare.

  5. Termina il dialogo Importa/Esporta Con ok.

    CODESYS esporta nel file le voci degli elenchi di testi di tutti gli elenchi di testi nel progetto. La tabella contiene una colonna con il nome dell'elenco di testi.

Esempio 2. Esempio

Contenuto del Text_lists_exported file

TextList        Id      Default en_US
Text_list_A     A       Information A   Infrrmaiton A_en
Text_list_A     B       Information B: OK       Information B_en: OK
Text_list_A     C       Information C   Information C_en
Text_list_A     D       Informaiton D   Information D_en
Text_list_A     E       Information E   Infromation E_en
Text_list_A     F       Information F   Information F_en
AlarmGroup      2       Warnung 2
AlarmGroup      1       Warnung 1
GlobalTextList          Infomation B    Information B_en
GlobalTextList          Information A   Information A_en
GlobalTextList          Umschalten      Switch
GlobalTextList          Zähler: %i      Counter : %i


Fornire il file esportato per l'accessibilità

Requisito: È stato creato un file (esempio: Text_lists_exported) tramite il Importa/Esporta elenchi di testi comando. Contiene i testi delle liste di testi del progetto.

  1. Clic Strumenti → Opzioni, Visualizzazione categoria, Opzioni file scheda.

  2. Fare clic su File di elenco di testo per "componenti di elenco" testuali in poi _cds_icon_three_dots.png e selezionare un file, ad esempio Text_lists_exported. Termina il dialogo con ok.

    Quando specifichi un testo statico nel file Testi proprietà (1) per un elemento in una visualizzazione, CODESYS offre il testo sorgente del file come aiuto per l'input quando si digita la prima lettera.

    _cds_img_textlist_file_as_intellisense.png

Importa file con voci di elenco di testo

Un file importabile è un file con formato .csv. La prima riga è un'intestazione, ad esempio TextList Id Default en_US. Le altre righe contengono voci dell'elenco di testo. Ottieni un file di questo tipo se hai esportato gli elenchi di testo del progetto in un file. Puoi lì, fuori CODESYS, modificare le voci dell'elenco di testo e quindi importare il file. CODESYS gestisce le voci dell'elenco di testo durante l'importazione GlobalTextList e diverso per gli elenchi di testi dinamici.

. GlobalTextList

  • Con un ID sconosciuto mette CODESYS nessuna nuova voce nell'elenco di testi.

  • CODESYS ignora le modifiche che interessano l'ID o il testo dell'oggetto.

  • CODESYS accetta le modifiche alle traduzioni.

Elenco testi

  • Per un nuovo documento d'identità, CODESYS completa l'elenco di testi corrispondente con una voce dell'elenco di testi.

  • Se un ID esistente non corrisponde nel testo di origine, il testo di origine dell'elenco dei testi viene sovrascritto con il testo di origine del file.

  • CODESYS accetta le modifiche alle traduzioni.

Procedura. Importare un file

Presupposto: è aperto un progetto con un elenco di testi o un elenco di testi globale.

  1. Fare doppio clic sull'oggetto Elenco di testi globali o su un oggetto di tipo elenco di testi.

    L'oggetto si apre.

  2. Scegliere Elenco testi → Importa/Esporta elenchi di testi.

    Il dialogo Importa/Esporta si apre.

  3. Fare clic su Seleziona il file per il confronto o l'importazione in poi _cds_icon_three_dots.png e seleziona la directory e il nome del file lì.

    Esempio: Text_lists_corrected.csv

  4. Attiva l'opzione Importare.

  5. Termina il dialogo con ok.

    CODESYS importa le voci dell'elenco di testo del file negli elenchi di testo associati.

Esempio 3. Esempio

Contenuto del file Text_lists_corrected.csv

TextList        Id      Default en_US
Text_list_A     A       Information A   Information A2_en
Text_list_A     B       Information B: OK       Information B_en: OK
Text_list_A     C       Information C   Information C_en
Text_list_A     D       Information D   Information D_en
Text_list_A     E       Information E   Information E_en
Text_list_A     F       Information F   Information F_en
Text_list_A     G       Information G   Information G_en
AlarmGroup      2       Warnung 2
AlarmGroup      1       Warnung 1
GlobalTextList          Information B   Information B_en
GlobalTextList          Information A   Information A_en
GlobalTextList          Umschalten      Switch
GlobalTextList          Zähler: %i      Counter : %i

Questo contenuto è adottato nel progetto negli elenchi di testi omonimi.



Per ulteriori informazioni, vedere: Importa/Esporta elenchi di testo

Confronta gli elenchi di testo con il file ed esporta la differenza

Presupposto: è aperto un progetto con un elenco di testi o un elenco di testi globale.

  1. Fare doppio clic sull'oggetto Elenco di testi globali o su un oggetto di tipo elenco di testi.

    L'oggetto si apre.

  2. Scegli nel menu contestuale Elenco testi → Importa/Esporta elenchi di testi.

    Il dialogo Importa/Esporta si apre.

  3. Fare clic su Seleziona il file per il confronto o l'importazione in poi _cds_icon_three_dots.png e selezionare lì, ad esempio, la directory e il nome del file di confronto Text_lists_corrected.csv.

  4. Fare clic su Seleziona il file di esportazione in poi _cds_icon_three_dots.png e lì seleziona la directory e il nome del file che conterrà il risultato del confronto.

  5. Attiva l'opzione Esporta solo differenze di testo.

  6. Termina il dialogo con ok.

    CODESYS legge il file di importazione e confronta le voci dell'elenco di testo che hanno lo stesso ID. Se non corrispondono, scrivi CODESYS le voci dell'elenco di testi dell'elenco di testi nel file di esportazione.

    Confronta con l'elenco di testo globale CODESYS le traduzioni se i testi di partenza sono gli stessi. Se non corrispondono, scrivi CODESYS le voci dell'elenco di testo nel file di esportazione.

In questa sezione: