Skip to main content

Befehl: Import/Export Textlisten

Symbol: _cds_icon_export_import_textlists.png

Funktion: Der Befehl exportiert eine oder mehrere Textlisten des Projekts, importiert eine Datei oder gleicht eine Textliste mit einer Datei ab. Das Dateiformat ist CSV. Der Dialog Import/Export bietet verschiedene Optionen an.

Aufruf: Menü Textliste, Kontextmenü

Voraussetzung: Eine Textliste oder eine globale Textliste ist geöffnet und aktiv.

Dialog: Import/Export

Tabelle 3. Import/Export-Typ

Importieren

Die Datei, die Sie nach Bestätigen des Dialogs aus dem Dateisystem auswählen, kann Textlisteneinträge sowohl für die globale Textliste als auf für Textlisten enthalten.

. Globale Textliste

  • Die Datei wird gelesen. Dann werden für gleiche Ausgangstext die Textlisteneinträge verglichen und die Unterschiede bei den Übersetzungen übernommen. Gegebenenfalls werden die Übersetzungen im Projekt überschrieben.

. Textlisten

  • Die Datei wird gelesen. Dann werden für gleiche IDs die Textlisteneinträge verglichen und die Unterschiede im Ausgangstext und den Übersetzungen in das Projekt übernommen. Gegebenenfalls werden die Textlisteneinträge im Projekt überschrieben.

  • Wenn die Datei eine neue ID enthält, wird der Textlisteneintrag in die Textliste des Projekts importiert und die Textliste ergänzt.

Ersetzungsdatei importieren

Die Datei, die Sie nach Bestätigen des Dialogs aus dem Dateisystem auswählen, enthält Ersetzungen für die globale Textliste.

Die Ersetzungsdatei wird zeilenweise abgearbeitet und die spezifizierten Ersetzungen in der globalen Textliste durchgeführt.

Der Aufbau der Ersetzungsdatei ist im Kapitel „Statischen Text in GlobalTextList verwenden“ beschrieben.

Exportieren

Die unten ausgewählten Textlisten des aktuellen Projekts werden exportiert. In der Exportdatei werden alle im Projekt vorhandenen Sprachen als Spalten eingefügt. Die Datei kann dazu verwendet werden, die sprachenabhängigen Texte extern übersetzen zu lassen.

Eine Datei je Textliste:

_cds_icon_checked.png: Jede für den Export ausgewählte Textliste wird einer separaten Datei exportiert.

_cds_icon_option_deactivated.png: Alle für den Export ausgewählten Textlisten werden in einer Datei zusammengefasst exportiert.

Nur Textunterschiede exportieren

Voraussetzung: In Datei für Vergleich oder Import auswählen ist eine Importdatei für den Vergleich ausgewählt, In Exportdatei auswählen ist eine Exportdatei, in die geschrieben wird, ausgewählt.

Die Importdatei wird ausgelesen und die Zeilen der aktiven Textliste damit verglichen.

Wenn Zeilen übereinstimmen, werden diese ignoriert.

Wenn Zeilen sich unterscheiden, wird die Zeile in die Exportdatei geschrieben. Dabei werden gegebenenfalls Übersetzungen aus der Textliste übernommen. Die Übersetzungen aus der Importdatei werden übernommen und gegebenenfalls überschrieben.

Qualifizierten Pfad verwenden

_cds_icon_option_black_activated.png: Textlisten werden mit vollständigem und qualifiziertem Pfadnamen exportiert und importiert.

Beispiel: Device.Application.TextList

Textlisten werden folglich eindeutig gefunden, auch wenn diese im Projekt mehrfach mit dem gleichen Namen vorkommen.



Tabelle 4. Auswahl

Diese Auswahlliste ist nur verfügbar, wenn oben die Option Exportieren ausgewählt ist

Liste der im Projekt vorhandenen Textlisten, jeweils Name (Textliste) und Pfad innerhalb der Projektstruktur

Alle selektieren / Keine selektieren

Die Auswahl kann über die Checkboxen explizit für einzelne Textlisten, oder mit diesen Schaltflächen für die gesamte Liste vorgenommen oder aufgehoben werden.



Für weitere Informationen siehe: Textliste verwenden

In diesem Abschnitt: